Katakara

開始學日文之後，對日本特別有興趣。
當然，我所謂的「特別有興趣」其實只是BB level，跟那些哈日族完全是望塵莫及。
看有關日本的資料，最怕見到用英文直譯日文拼音的內容，即是例如Akemashite omedeto gozaimatsu (類似咁上下) 等於あけましておめでとうございます。這英文不似英文，日文不像日文的東西，看了一時三刻也弄不清楚在甚麼地方分間。我的頭腦不好，幾乎每次都看不明白。
同時也討厭日本現在甚麼都用片假名直譯外語詞彙(一般是英文)，但他們直譯得來卻沒有準則。於是，明明日文中有平假名或漢字解作同一意思的他們不用，現在全部巴巴的譯成片假名，記不下，煩也煩死了。
如果商店真要改英文名，不能乾脆用英文算了嗎？「夾硬」譯成片假名幹啥？
真的很多餘。