Gio & Betty

因為前陣子美國的編劇人員協員罷工，播出中的 Ugly Betty 第二季在第十三集之後暫停了好幾個月，等到四月好不容易續播了五集之後又到了 season finale，接下來要期待第三季。
第二季的 UB 比第一季少了在 office 的鬥爭，隨著 Daniel 一家三口掌管 Meade Empire，沒有 Wilhelmina 在 Mode 跟 Daniel 對著幹，Betty 也就少了機會在 Mode 跟 Daniel 共度難關。今季反而多了著墨於 Betty 的感情事，上季很 sweet 的 Henry 跟他的大肚女友 Charlie 仍在徘徘徊徊，新加入的 Gio 則風靡了萬千 UB Fans 的心，超人也是其中之一。
如果說 Henry 可愛是因為他懂得欣賞沒有外在美但心地很善良的 Betty，Gio 比 Henry 更可愛是因為他愛惜 Betty 之餘會鼓勵她勇敢面對自己、挑戰難關。
像 Betty 告訴 Gio 因為從前的不快經歷她不願意參加 Mode 的棒球賽，如果是 Henry 的話大概會很溫柔、很憐惜地安慰她，告訴她不參加球賽也不要緊，然後支持她的決定。但 Gio 卻不一樣，他會告訴 Betty "It's pathetic" 然後犧牲跟 Betty 拍拖食 lunch 的時間跟 Betty 練習 softball，逼她做到她以為做不到的事情。

Gio 自認識 Betty 起二人雖然經常鬥氣，但正如他鼓勵她學習寫作、做自己想做的事，Gio 才是真正能夠推動 Betty 成長的人。
在今季的 ending Betty 沒有告訴觀眾她到底選了 Henry 還是 Gio (大概是兩個都不要了)，但超人還是覺得 Gio 這個角色很有發揮空間，希望下一季他會成為「The Guy」吧。

題外話：看坊間字幕組翻譯 Gio 那句情深對白總是覺得怪怪的。「I don't wanna be the rebound guy. I wanna be the guy.」見過的兩個版本都翻譯成「我不想做救生圈，我想做你的男人。」嗯……「你的男人」會不會突兀了點？這様的翻譯好像少了浪漫的感覺，有點 rude。「我不想當救生圈，我想當真命天子。」會不會 soft 一點？翻譯癮發作了，見笑見笑。